See mettre à l’amende on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre et de amende.",
" ",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "« Vous n’avez pas observé le règlement, Mame Giry, je vous mets à l’amende. »"
},
{
"ref": "Nathalie Coulaud, Votre syndic est récalcitrant ? Mettez-lui une amende !, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2019",
"text": "Négligence ou volonté de décourager les copropriétaires dans leurs investigations ? Quelle que soit la raison de ce manque de diligence, les syndics récalcitrants pourront désormais être mis à l’amende."
}
],
"glosses": [
"Sanctionner en faisant payer une pénalité."
],
"id": "fr-mettre_à_l’amende-fr-verb-KFHWQOjq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nice matin, édition du 13/09/2019",
"text": "Ses ennuis ont débuté le jour où l'accusé apprend qu'elle a eu une liaison avec lui. Lionel D., interrogé à ce sujet par Diawara, nie dans un premier temps. Son manque de franchise va lui coûter cher. Très cher. Karunga Diawara le met à l’amende."
}
],
"glosses": [
"Rançonner, racketter."
],
"id": "fr-mettre_à_l’amende-fr-verb-ed7PCDND",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pénaliser, faire payer par un châtiment."
],
"id": "fr-mettre_à_l’amende-fr-verb-pulcWmJf",
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a l‿a.mɑ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à l’amende.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à l’amende.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "bestrafen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "abstrafen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "beboeten"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "sidodofa"
}
],
"word": "mettre à l’amende"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre et de amende.",
" ",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "« Vous n’avez pas observé le règlement, Mame Giry, je vous mets à l’amende. »"
},
{
"ref": "Nathalie Coulaud, Votre syndic est récalcitrant ? Mettez-lui une amende !, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2019",
"text": "Négligence ou volonté de décourager les copropriétaires dans leurs investigations ? Quelle que soit la raison de ce manque de diligence, les syndics récalcitrants pourront désormais être mis à l’amende."
}
],
"glosses": [
"Sanctionner en faisant payer une pénalité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nice matin, édition du 13/09/2019",
"text": "Ses ennuis ont débuté le jour où l'accusé apprend qu'elle a eu une liaison avec lui. Lionel D., interrogé à ce sujet par Diawara, nie dans un premier temps. Son manque de franchise va lui coûter cher. Très cher. Karunga Diawara le met à l’amende."
}
],
"glosses": [
"Rançonner, racketter."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pénaliser, faire payer par un châtiment."
],
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a l‿a.mɑ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à l’amende.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_l’amende.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à l’amende.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "bestrafen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "abstrafen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "beboeten"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Sanctionner",
"sense_index": 1,
"word": "sidodofa"
}
],
"word": "mettre à l’amende"
}
Download raw JSONL data for mettre à l’amende meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.